На минувшей неделе стало известно, что британские власти намерены в срочном порядке внести изменения в законопроект о референдуме, определяющем пребывание Соединенного Королевства в Евросоюзе. Об этом сообщила пресс-секретарь премьер-министра Великобритании. Изменения касаются текста бюллетеней для голосования. Предполагалось, что участники референдума должны ответить "да" или "нет" на вопрос: "Должно ли Соединенное Королевство оставаться членом Европейского союза?" Этот текст был раскритикован Избирательной комиссией, органом, который следит за соблюдением законности на выборах и референдумах в Великобритании. По мнению ее членов, вопрос в такой формулировке мог рассматриваться как давление на избирателей: фраза "Оставаться членом Европейского союза", выглядела слишком безальтернативно. Комиссия предложила свой вариант текста: "Должно ли Соединенное Королевство оставаться членом Европейского союза или выйти из Европейского союза?" Соответственно, менялись и варианты ответов: "Выйти из Европейского союза" и "Остаться в Европейском союзе".
"Любой вопрос на референдуме должен быть максимально ясным, чтобы избиратели понимали важность выбора, который им предлагается сделать. Мы протестировали предложенный (правительством.— "Ъ") вопрос с участием избирателей и получили, кроме того, мнения ученых и участников предвыборной кампании с обеих сторон, а также экспертов в области ясности языка. Притом что избиратели понимали вопрос, некоторые эксперты почувствовали, что формулировка не сбалансирована и существует некоторое ощущение предвзятости",— объяснила предложение комиссии ее глава Дженни Уотсон.
