Сложно найти человека из постсоветских стран, который бы не вез с собой в другую страну пачку привычных лекарств. Желание захватить с собой аптечку можно понять: в кризисной ситуации на поиск альтернатив для привычных лекарств может не оказаться сил или времени, к тому же советская медицина развивалась по своему пути, и некоторые аналоги за границей просто отсутствуют. «Коммерсантъ UK» решил создать полезную шпаргалку для таких случаев.
Но сначала несколько универсальных советов (они также доступны на английском языке на сайте GOV.UK):
1. Вы имеете полное право везти с собой необходимые вам лекарства, продающиеся без рецепта (но лучше в нераспечатанной упаковке).
2. Если вы везете с собой рецептурные препараты, убедитесь на сайте GOV.UK, что никакое из лекарственных веществ в составе не относится к первой категории (schedule) списка контролируемых препаратов: для их ввоза в стану нужно специальное разрешение Службы лицензирования лекарственных препаратов (Drug and Firearms Licensing Unit).
3. Если вы не резидент Великобритании, то вы можете ввозить препараты, относящиеся ко второй, третьей и четвертой категориям того же списка, в объеме, необходимом не более чем на три месяца, в нераспечатанных упаковках и с официальным письмом от врача (желательно, чтобы в письме были указаны ваше имя, даты пребывания в Великобритании, список лекарств, схема их приема и стояла подпись врача).
4. Если вы резидент Великобритании, но получили врачебное назначение в другой стране, то для ввоза подлежащих контролю лекарств вам понадобится обратиться в Службу лицензирования лекарственных препаратов.
Можно купить аналог в британской аптеке или магазине
Хлоргексидин
Можно купить во многих аптеках и магазинах, причем даже в двух вариантах: для слизистой — в виде ополаскивателя для рта Corsodyl, а для кожи — под названием Hibiscrub.
Медицинский спирт
Почему-то распространен миф, что в британских аптеках нельзя найти медицинский спирт в свободной продаже. На самом деле полулитровую бутылку хирургического спирта для любых нужд можно приобрести в любой большой аптеке сети Boots или на их сайте, а в меньшем объеме — в сети Superdrug. В обоих случаях спирт будет называться «surgical spirit», и в обоих случаях в нем будет 1% денатурирующих добавок (к примеру, касторового масла).
Бальзам «Звездочка»
В британских аптеках больше распространен его ядреный сингапурский собрат «Тигровый бальзам» (Tiger Balm), но способ обзавестись настоящей вьетнамской «Звездочкой» все-таки есть — поискать в магазинах азиатской еды. Чаще всего именно там, между полками с рисовыми моти и морозилками со всеми видами гезы, вы найдете знакомую и желанную круглую красную баночку с золотой звездой.
«Монурал»
Международное название — Fosfomycin. К сожалению, это антибиотик, а значит, он продается только по рецепту. Хорошая новость состоит в том, что рецепт в Великобритании может выписывать не только врач, но и фармацевт в аптеке, так что при хорошем английском и некоторой убедительности (например, вам могут задать несколько вопросов, чтобы проверить, представляете ли вы себе назначение и действие препарата) есть шанс все-таки получить заветный пакетик.
«Тантум Верде»
Аналогичный продукт продается под торговым названием Difflam.
Ацикловир
Продается под знакомым торговым названием Zovirax, а также под непримечательным «cold sore cream».
«Отривин»
Продается под тем же названием — Otrivin. Есть и спрей для носа, и капли для глаз.
Диклофенак в виде мази («Вольтарен»)
Продается под торговым названием Voltarol.
Димедрол
Продается под двумя названиями: Benadryl — для облегчения симптомов аллергии, Nytol — как успокоительное перед сном.
«Гастал»
Препарат с тем же самым составом можно найти под названиями Maalox или «milk of magnesia» (традиционное название), однако они не очень популярны. Надежнее всего будет подойти к фармацевту и попросить что-нибудь для облегчения изжоги и несварения (heartburn and indigestion relief). Один из самых популярных и распространенных брендов — Gaviscon.
Горчичники и согревающие мази при бронхите
Первые в Великобритании можно найти разве что в музеях военной истории или на частных кухнях любителей народных средств лечения, а среди вторых самый популярный бренд — Vicks (продается повсеместно, включая супермаркеты Tesco).
«Пиносол»
Ближайшим аналогом будут капли или спрей марки Olbas.
«Аквалор», «Аква Марис»
Местный аналог — спрей и капли Sterimar (с точно таким же составом).
«Энтеросгель»
Это изобретение украинских ученых не только не имеет исторических аналогов, но и широко продается в британских аптеках в точно такой же упаковке и под тем же названием (произносится «энтеросджел»). Правда, стоит существенно дороже, чем на родине.
Валериана
Продается в любой аптеке во всех возможных форматах, от таблеток до назального спрея и даже спрея для подушек. Просто попросите valerian root extract.
Активированный уголь
Под названием «activated charcoal» его можно купить в магазинах биодобавок и спортивного питания — проще всего в сети Holland&Barret. Правда, стоимость у него такая, словно его везли в Великобританию с другого конца света, причем у него было собственное багажное место. Пожалуй, проще все-таки захватить с собой.
Клей «БФ-6»
Этот клей для обработки микротравм был советским изобретением, поэтому его название ничего не скажет продавцу. Но в любой аптеке можно найти его разнообразные аналоги под общим названием «жидкий пластырь» (liquid plaster).
Придется везти с собой
Йод для кожи
Хотя официально йод не запрещен, привычный спиртовой раствор найти не удастся (хотя можно найти «Люголь» для смазывания горла при ангине — он называется Lugol's iodine). Для отсутствия йода в свободной продаже есть несколько причин. Bо-первых, он в целом не очень полезен, поскольку убивает не только болезнетворные бактерии на месте пореза, но и полезные, а также сильно жжется. (Кстати, привычное средство для обеззараживания царапин, вызывающее у большинства британцев ассоциации с детством,— TCP liquid, желтая жидкость с чрезвычайно своеобразным запахом). Во-вторых, йод начал исчезать из аптек одновременно с запретом таблеток йода для обеззараживания воды, которыми активно пользовались туристы: Великобритания иногда доходит до крайних мер, пытаясь защитить свою флору и фауну. Однако хорошая новость состоит в том, что официально йод не под запретом, всегда можно попробовать проконсультироваться с сотрудниками аптеки (вероятнее всего, в качестве альтернативы вам предложат тот же TCP). Это же касается привычной зеленки («бриллиантовый зеленый»): в Британии она непопулярна, так как плохо отмывается. При ветрянке у детей применяется не въедающаяся в кожу белая суспензия Сalamin.
Анальгин («Беналгин», «Седалгин», «Новалгин»)
Метамизол натрия (он же анальгин) полностью запрещен в Великобритании и считается опасным. Даже не надейтесь на помощь фармацевтов, большинство из них никогда не слышали названия действующего вещества. На фоне доступности анальгина и его аналогов, к примеру, в Болгарии и Испании это выглядит странной мерой. Однако тому есть причины: в очень редких случаях побочными эффектами метамизола становятся нарушение кроветворения, острый агранулоцитоз или приступ порфирии. После нескольких случаев, когда британские туристы приобрели в испанской аптеке безобидное болеутоляющее и вскоре умерли в больнице от острого агранулоцитоза, возникла гипотеза, что население Великобритании и Ирландии генетически склонно к сильной побочной реакции на метамизол натрия (для подтверждения требуются дорогостоящие исследования, которые не были проведены). Впрочем, ввозить анальгин для личного пользования не запрещено.
«Мирамистин»
Полностью советское изобретение. Кстати, во время пандемии ковида некоторые британские врачи предлагали начать производство «Мирамистина», однако инициативы заглохли вместе со снятием карантинных ограничений (а ведь можно было повторить успех «Энтеросгеля»).
Дротаверин («Но-шпа»)
Не зарегистрирована в Великобритании, поэтому не продается в аптеках (а любые таблетки, приобретенные в интернете, скорее всего, будут контрабандой). Однако в свободной продаже есть другой спазмолитик — Buscopan.
«Левомеколь» и мазь Вишневского
Еще два советских изобретения. Первое, к сожалению, антибиотик, который продается только по рецепту, а второе (если вам очень не хочется расставаться с привычками) можно заменить дегтярной мазью — coal tar ointment, которую некоторые британские сторонники народной медицины используют для облегчения симптомов псориаза.
Мелатонин
Популярное средство для преодоления джетлага является синтетическим гормоном и поэтому может продаваться в Великобритании только по рецепту врача. Правила настолько строги, что его даже нельзя заказать с iHerb: на этапе выбора доставки сайт сообщит, что препарат не доставляется в Соединенное Королевство. Но ввозить его для личного пользования — в разумном количестве и в фабричной упаковке — можно совершенно свободно.
Корвалол
Популярный в Восточной Европе корвалол — препарат на основе сильнодействующего вещества фенобарбитала. Если уж вам абсолютно необходимо иметь его при себе, обзаведитесь назначением врача и переведите его на английский. Но даже в этом случае риск столкнуться с проблемами на таможенном досмотре все равно велик.
