Наверное, для многих из нас одно из лучших воспоминаний из детства — летнее чтение: приключения вперемежку со школьной программой, и все это в бабушкином саду, на пляже у моря или на даче, пока готовятся шашлыки. Сегодня «Коммерсантъ UK» делится со своими читателями подборкой англоязычных произведений, которые прекрасно впишутся в ваш отдых. Все они были переведены на русский, так что только вам решать, на каком языке их прочесть.
«Историк» Элизабет Костовой (The Historian by Elizabeth Kostova)
Дебютный роман американской писательницы сложно отнести к какому-то одному жанру: здесь есть черты викторианской литературы, готики, эпистолярного романа, детектива и триллера. В центре сюжета — загадочная книга, которая дает двум студентам-историкам основания полагать, что знаменитый вампир граф Дракула не только не был плодом воображения Брэма Стокера, но и жив до сих пор. Это увлекательное путешествие по Венгрии, Румынии, Турции и Франции, полное опасностей, таинственных загадок и неожиданных сюжетных поворотов. Элизабет Костова мастерски переплетает исторические факты, национальный фольклор и легенды о реально существовавшем господаре Валахии Владе Цепеше с порожденными литературой и кинематографом представлениями о вампире Дракуле.
«Бриджертоны» Джулии Куинн (Bridgerton by Julia Quinn)
Если вы с нетерпением ждали нового сезона сериала Netflix о лондонском высшем обществе эпохи Регентства, то почему бы не почитать романы, на которых он был основан? Серия романов состоит из девяти книг, выходивших с 2000 по 2013 год. Повествование сосредоточено на восьми братьях и сестрах благородной семьи Бриджертонов, которые совсем юными выходят в лондонский свет и начинают свои поиски любви, приключений и счастья. Действие остроумных романов разворачивается между 1813 и 1827 годами, в каждой книге центральной фигурой становится один из восьми детей покойного виконта Бриджертона и его вдовы Вайолет. Самой удачной книгой серии признан второй роман — «Виконт, который любил меня» (The Viscount Who Loved Me), который рассказывает историю Энтони, виконта Бриджертона, старшего из детей.
«Копи царя Соломона» Генри Райдера Хаггарда (King Solomon's Mines by Henry Rider Haggard)
Викторианское приключенческое фэнтези, которое остается невероятно увлекательным даже спустя почти 140 лет после первой публикации. Роман стал бестселлером сразу же после выхода: в XIX веке, когда исследователи только обнаружили останки древних цивилизаций по всему миру, читатели сходили с ума от книг об экзотических приключениях, тайных захоронениях и загадочных проклятиях. При этом «Копи царя Соломона» не были лишь плодом воображения писателя: Хаггард хорошо знал Африку, так как много передвигался по континенту во время Англо-зулусской войны и первой англо-бурской войны. Главный герой романа — авантюрист Аллан Квотермейн — отправляется на поиски легендарных копей царя Соломона на север Африки, чтобы найти ранее пропавшего в экспедиции аристократа. Ему предстоит чуть не погибнуть от жажды в пустыне, столкнуться с высокоразвитыми и жестокими племенами, побывать в плену у колдунов и не единожды рискнуть жизнью. Эта книга не просто стала популярной: она оказала огромное влияние на жанр приключенческого романа, а затем и на кинематограф — ведь именно ее неувядающей популярности обязаны своим появлением на свет такие киносерии, как «Индиана Джонс» и «Мумия».
«Что я делала, пока вы рожали детей» Кристин Ньюман (What I Was Doing While You Were Breeding: A Memoir Book by Kristin Newman)
Кристин Ньюман — успешный телевизионный продюсер и сценарист, работала над такими проектами, как «Как я встретил вашу маму» и «Чак», а ее тревел-эссе были опубликованы изданиями Los Angeles Times и Time Magazine. В этой книге она рассказывает о своих приключениях: как только Кристин исполнилось двадцать, ее друзья начали стремительно создавать семьи и рожать детей, в то время как она не чувствовала в себе готовности остепениться. Вместо этого она путешествовала по миру, мимолетно влюбляясь в разных мужчин (от финского игрока в покер до аргентинского священника) и попадая в забавные ситуации. Девушка посетила Новую Зеландию, Бразилию, Аргентину, Израиль, Марокко, Финляндию, Исландию и даже Россию и поняла, что хотя бы небольшую часть своей жизни нужно успеть посвятить себе целиком. От путешествий остались эти путевые заметки — чтение веселое, увлекательное и иногда даже пикантное.
«Шантарам» Грегори Дэвида Робертса (Shantaram by Gregory David Roberts)
Культовая книга австралийского писателя Грегори Дэвида Робертса во многом автобиографична: он, как и главный герой Лин Форд, некогда был зависим от героина, ограбил банк, а затем сбежал из тюрьмы строгого режима и отправился в Индию, где добывал себе средства на жизнь фальшивомонетничеством, был связан с мафией и встретил свою любовь. Конечно, практическое руководство по путешествиям из этого романа так себе — примерно как остросюжетное кино. При этом совершенно невероятные приключения сопровождаются поисками себя и рефлексией героя. У «Шантарама» есть продолжение — роман «Тень горы» (The Mountain Shadow), а пару лет назад сервис Apple TV+ выпустил сериал-экранизацию, главную роль в котором исполнил британский актер Чарли Ханнем. Экранизация, кстати, получилась очень близкой к оригиналу и по сюжету, и по атмосфере.
«Дом на краю ночи» Кэтрин Бэннер (The House at the Edge of Night by Catherine Banner)
Роман британки Кэтрин Бэннер, выпускницы Кембриджа, ныне живущей в Италии, издание The Denver Post анонсировало как прекрасное чтение для волшебных летних вечеров. Пусть вас не пугает, что это семейная сага (повествование охватывает жизнь четырех поколений на протяжении XX века): книга написана в иронично-романтическом ключе с нотками магического реализма. Сюжет разворачивается на уединенном итальянском островке Кастелламаре, затерянном где-то посреди Средиземного моря,— жизнь в этом месте невероятным образом меняется с приездом чужака. Интересно, что свой дебютный роман Бэннер опубликовала в возрасте семнадцати лет, и книга сразу же получила одобрение читателей и критиков: многие подмечали легкость слога, других порадовало внимание юной писательницы к итальянским легендам, и все единогласно сошлись в том, что «Дом на краю ночи» стоит прочесть. Журнал New York Magazine включил произведение в список «100 лучших книг для чтения на пляже», причем оно уже переведено на 22 языка.
«Там, где раки поют» Делии Оуэнс (Where the Crawdads Sing by Delia Owens)
Американка Делия Оуэнс не только писательница, но и доктор зоологии, экоактивистка и защитница природы. С детства она жила в дикой природе со своими родителями и эту атмосферу отдаленности от цивилизации перенесла и на страницы своего романа. Действие разворачивается в 1950-е годы; главная героиня Кайя живет в одиноко стоящем на болотах Северной Каролины доме. Ее постепенно покидают мать, братья и сестры, а затем умирает и отец. Книга рассказывает историю ее взросления, социализации и юности — до момента, когда Кайю обвиняют в убийстве мужчины, с которым ее связывали романтические отношения. Сама Делия Оуэнс также проходила одной из подозреваемых по делу об убийстве во время своей работы в Африке.
«Мутные воды Меконга» Карин Мюллер (Hitchhiking Vietnam: A Woman's Solo Journey in an Elusive Land by Karin Muller)
Карин Мюллер — родившаяся в Швейцарии американская журналистка, которая славится своими невероятными приключениями в путешествиях (своему личному опыту Карин посвятила несколько книг). «Мутные воды Меконга» рассказывают историю ее путешествия длиной в семь месяцев, во время которого она проехала по Вьетнам четыре раза. Мюллер передвигалась автостопом, пешком, на велосипеде, буйволе, лошадях, в кузове грузовика, на мотоцикле, в автобусе и поезде, переболела цингой и лямблиозом и даже пережила четырнадцать арестов и одну депортацию. Интересно, что для большинства людей Вьетнам сегодня популярное туристическое направление для расслабленного пляжного отдыха, в то время как Мюллер показывает его другую сторону — дикие джунгли и опасности, исходящие как от людей, так и от природы (например, она описывает драматичную схватку с орлом).
«Потерянный муж, или Пить, играть и смеяться» Эндрю Готтлиба (Drink, Play, F@#k: One Man's Search for Anything Across Ireland, Las Vegas, and Thailand by Andrew Gottlieb)
Возможно, вы ожидали увидеть в этой подборке «Есть, молиться, любить» Элизабет Гилберт, но, во-первых, это слишком уж предсказуемый вариант для летнего чтива, а во-вторых, вряд ли еще остались люди, которые эту книгу не читали. А вот безумно смешной роман Эндрю Готтлиба «Drink, Play, F@#k» знают немногие, а зря. Сам автор позиционировал свое детище как мужской ответ Гилберт: он тоже в художественной форме рассказывает о своем опыте проживания развода в путешествиях. Год после расставания с женой главный герой романа Боб Салливан предается утехам, о которых в браке он мог разве что фантазировать: исследует все пабы манящей Ирландии, проигрывает и выигрывает в казино Лас-Вегаса и, наконец, улетает в Таиланд, чтобы изучать экзотические сексуальные практики. Финал неожиданный, а вывод простой: грустить можно бесконечно, но быть счастливым оказывается проще (и десятичасовые медитации тут не нужны).
«Хороший год» Питера Мейла (A Good Year by Peter Mayle)
Почти в каждом своем романе британский писатель Питер Мейл признается в любви к Провансу. «Хороший год», сюжет которого может быть вам известен по экранизации с Расселом Кроу и Марион Котийяр в главных ролях, не стал исключением. По сюжету Макс Скиннер, лондонский биржевой маклер, неожиданно теряет работу и не менее неожиданно узнает, что унаследовал от дальнего родственника виноградник на юге Франции. Это роман о виноделии, поиске себя, любви и много о чем еще — отличное легкое отпускное чтение, с любовью приправленное правдоподобными деталями (сам Питер Мейл последние несколько лет также живет в Провансе и занимается вином).
