Выглядеть как местный — одно из первых и естественных стремлений человека, переехавшего в новую страну. Освоиться, ассимилироваться настолько, чтобы у вас спрашивали дорогу, способ пользоваться автоматом по продаже билетов или адрес ближайшей аптеки,— это ли не критерий базового успеха? Однако существуют и другие люди, которые хотят продолжать отличаться от местных даже после многих лет жизни в стране. К счастью, в Великобритании это сделать достаточно просто. Поскольку британцы всегда желают доподлинно знать, свой вы или пришлый, в местном социуме существует множество маркеров, позволяющих пытливому британскому взору четко определить, кто вы. И если многие чисто британские привычки несложно перенять, то отдельный ряд вопросов потребует от вас быть постоянно начеку, а порой и перешагивать через себя. Проще говоря, чтобы выглядеть по-британски в Соединенном Королевстве, нужно приложить немало сил. Однако вести себя, чтобы все ваши действия явно демонстрировали, что вы не местный, тоже надо суметь.
«Зачем это нужно?» — спросите вы и будете правы. Конечно, продолжать следовать привычкам, которые буквально кричат о вашем небританском происхождении, намного проще, но у желания «слиться с ландшафтом» есть глубокая психологическая подоплека. Переехав в другую страну, вы по умолчанию первое время чувствуете себя неуютно и порой тревожно. Чувствуя себя пришлым, а заодно понимая, что местные это легко считывают, вы оказываетесь в роли белой вороны, которая при неприятном стечении обстоятельств притянет к себе агрессию в первую очередь. Иными словами, желание выглядеть как местный — это естественное подсознательное стремление к безопасности.
Давайте вернемся к вопросу: зачем тогда выглядеть пришлым, если это противоречит нашей природе? Если вдуматься, эксцентричных людей, которым нарочито вызывающее поведение необходимо, не так и много, а остальным это и вовсе незачем. Впрочем, погодите. Представьте себе, что игра «Выгляди как чужак» способна помочь вам ассимилироваться намного быстрее и эффективнее. И вот почему:
• Вы быстрее изучите типично британские привычки. Когда вы поступаете вопреки здравому смыслу, вы поначалу переживаете больше обычного. Это помогает вам запомнить ситуации, в которых это происходит, а вместе с ними и их подоплеку. Чем лучше вы осведомлены о британских привычках, тем быстрее они окажутся записанными у вас на подкорке и тем проще вы потом переведете нужное поведение в автоматический режим.
• Вы почувствуете себя намного увереннее. Через некоторое время регулярной практики «антибританского» поведения вы увидите, что это не так страшно, никто за вами с дубиной по улице бегать не станет. Разве что вы специально найдете места гнездования футбольных фанатов и выберете время сразу после поражения их любимой команды. В остальном такое поведение безопасно.
• Вам будет проще выбрать комфортный стиль поведения. Давайте вспомним, что индивидуальность — это ворох всего неправильного, бросающегося в глаза окружающим. Полностью слиться с пейзажем и никак не выделяться из серой массы может быть полезно разве что шпионам. Как только у вас за спиной окажется ощутимый опыт осознанного небританского поведения, вы сможете легко выбрать, какие из старых привычек оставить при себе и какие новые перенять, при этом не отказывая себе в возможности выглядеть как местный.
Мы собрали сорок примеров поведения, которые однозначно сообщат окружающим, что вы не местный. Выбирайте наименее страшные для вас и постепенно поднимайте планку. Решать, разумеется, вам. Игра в чужака требует определенной смелости и готовности к эмоциональному дискомфорту. Но это игра, которая вполне может подарить вам немало приятных эмоций. Если же вы захотите добавить перчинки, попробуйте исполнять трюки из списка ниже с мимикой мистера Бина. Вам понравится.
1. Свободно пользоваться акцентом, интонационным рисунком, лексикой
Многие из переехавших в Соединенное Королевство вряд ли смогут говорить как носитель языка. Однако в наше время это не так важно: в стране много граждан, родившихся здесь, но недостаточно хорошо знающих язык. Прелесть в том, что вы можете нарочно усиливать свою языковую инакость: усугублять акцент, нарочно строить неправильные фразы, говорить так, как если бы это был подстрочный перевод предложений и идиом из вашего родного языка. «Ай студ, студ, йес энд вент»,— воспользовавшись этой известной фразой, можно попробовать объяснить британцу, что вы не дождались автобуса и отправились пешком.
2. Заходить в паб, чтобы заказать кофе
Желание выпить кофе порой случается с каждым. Паб — это бар, там наливают разные напитки, должны налить и кофе. Во многих случаях так и есть, ваша логика работает. Однако британцы думают несколько иначе и ходят в паб не ради чашки кофе, а если вдруг хотят кофе, то предпочитают кофейни. Вы, конечно, не такой: смело выбирайте паб, в котором у стойки уже сидят люди, заказывайте кофе, делайте щедрый глоток и делитесь впечатлениями с посетителями: «Божественно! Что может быть лучше чашечки кофе?» При этом убедитесь, что вы заказали coffee, а не cuppa.
3. Проявлять нетерпение в очереди
Любой здравомыслящий человек понимает, что очереди возмутительны. Это не только проблема с сервисом, но и серьезная потеря времени для стоящих в ней. Если же хвост очереди находится под открытым небом, то вы испытываете на себе все прелести непогоды. Мы не призываем вас пытаться пролезть без очереди (это экстрим, за такое могут гильотинировать, как за попытку разбавить вино у соседей с юга), но проявлять нетерпение всеми возможными способами явно следует: топтаться на месте, яростно вздыхать, то и дело поглядывать на часы, пытаться сосчитать, сколько людей перед вами, картинно фыркать. Действительно, вдруг вас заметят и примут какие-нибудь меры против очередей? Кстати, в разговорах с соседями по очереди лучше называть ее line, а не queue.
4. Всегда отдавать предпочтение зонту, а не дождевику
Сами посудите: дождевик рано или поздно промокает, к тому же он не защищает ноги. То ли дело зонт! Кроме того, вы можете оставаться с непокрытой головой, а это удобнее, чем в капюшоне. Когда же случится дождь с ветром, зонт может работать как парус и прибавлять вам скорости в перемещении. Правда, сначала нужно будет попробовать открыть зонт, выбрав момент между порывами ветра, а потом решать, спасаете ли вы зонт от выворачивания или себя от дождя. В обоих случаях проигрыш неизбежен, но вы хотя бы попробуете.
5. Спрашивать британцев, кто выиграл Вторую мировую войну
Это непросто, ведь у вас может быть на сей счет собственное мнение, не допускающее разночтений. Британцы, что характерно, столь же настойчивы в отстаивании своей версии. Так или иначе, многие вещи в мире до сих пор совершаются только потому, что стороны не договорились о делении трофеев. Если у вас все-таки хватит мужества и выдержки задать вопрос и беспристрастно выслушать ответ, попробуйте добавить в вашу реакцию нотки искреннего удивления: «Неужели?! Не может быть!»
6. Называть Соединенное Королевство Англией
Во-первых, так будет справедливо. Если для многих жителей планеты полвека назад Советский Союз и Россия были синонимами, почему бы не воспользоваться этой простой формулой и для других стран? Во-вторых, для многих людей за пределами страны Англия и есть вот это вот все, а не южная часть острова Великобритания. Смело рассказывайте, что отправляетесь на север Англии, в Эдинбург, но лучше сперва убедитесь, что из-под ремня собеседника не выглядывает никакой одежды в крупную клетку.
7. Выбирать пекарню, а не паб, когда хочется вкусно перекусить
Мы с вами помним, что паб — это бар, а бар — это напитки. То ли дело пекарня, из которой раздается призывный запах, вызывающий обильное слюноотделение! Если британцы идут закусить в паб, вероятно, они едят пинту-другую, а не пищу в привычном понимании. Разумеется, однажды придется научиться перекусывать пинтой, но не сейчас. Вежливо отвергайте любые предложения, касающиеся пабов, и идите на запах: только в пекарне вас может ждать действительно достойная еда. Вскоре вы убедитесь в этом сами.
8. Интересоваться калорийностью выпечки
Оказавшись в пекарне, вы можете удивиться тому, что отдельные пирожки и булочки выглядят, как бы это сказать, избыточно жирно. Вполне естественно ваше желание узнать, сколько калорий вы погрузите в себя, наслаждаясь вот этим, вот тем и еще вон той забавной штучкой. Спрашивайте с дотошностью, в пекарнях с радостью ответят на ваши вопросы. Также полезно будет поинтересоваться полным списком ингредиентов каждого из заинтересовавших вас съедобных предметов, особенно если их названия, мягко говоря, никаких аппетитных ассоциаций не вызывают.
9. Переходить дорогу только по зебре и только на зеленый сигнал светофора
Любой человек, знакомый с правилами дорожного движения, подтвердит: дорогу следует пересекать только в специально отведенных для этого местах. Оказавшись перед зеброй, непременно дождитесь, пока не загорится зеленый человечек, и только потом ступайте на проезжую часть. Если вы видите британцев, которые пренебрегают правилами, знайте: перед вами люди, подсознательно занимающиеся самоуничтожением. Некоторые выбирают курение или алкоголь, эти же предпочитают русскую рулетку на дороге. Вам с ними точно не по пути. Даже если на километр (вернее, на милю) в обе стороны нет ни одной машины.
10. Переходя улицу, смотреть сначала налево, а потом направо
Это несложно. Вам даже задумываться не надо, ваш рефлекс не подведет. Пусть британцы поворачивают голову в обратном порядке, но вы-то с детства знаете, как обезопасить себя при переходе проезжей части. Впрочем, есть один нюанс: здесь, в Соединенном Королевстве, все так непредсказуемо, что лучше смотреть в обе стороны, прежде чем вы сойдете с тротуара. Есть множество свидетельств того, что здесь автомобили могут ехать не по той стороне улицы, как это принято у вас на родине.
11. Внимательно обращаться с мелочью
Расплачиваясь наличными, всегда высыпайте всю имеющуюся у вас мелочь на доступную поверхность и внимательно рассматривайте каждую монету в поисках нужного номинала. Во-первых, вы точно отсчитаете требуемую сумму, а во-вторых, вы сможете попутно себя развлечь: разложив в определенном порядке монетки разного номинала, можно составить изображение герба Соединенного Королевства. То, как сами британцы обращаются с мелочью, выглядит откровенно возмутительно — только представьте, как много они теряют и в материальном плане (их легче обсчитать), и в эмоциональном (герб). Вы такого пренебрежительного отношения к мелочи допустить просто не можете.
12. Узнавать, где находится Оксбридж
Если вас, как и многих других людей, приехавших в Великобританию, продолжает интересовать, почему вы никак не можете обнаружить на карте город Оксбридж, не откладывайте дело в долгий ящик. Город этот, как мы знаем, обладает всемирной известностью, так что посетить его в целях культурного развития — очевидная необходимость. Любое незаконченное дело отнимает у вас энергию, поэтому немедленно приступайте к расспросам — интересуйтесь у всех знакомых и незнакомых британцев, где находится Оксбридж, как до него добираться и что там нужно посмотреть. Если ответ вас обескуражит, ищите других британцев. Наконец, спросите в вокзальной кассе. Закройте наконец этот гештальт!
13. Выбирать чай без молока
В кафе, ресторане или гостях, если вам предлагают чай, соглашайтесь, но с одним условием: никакого молока. Вы же понимаете, что молоко заметно меняет вкус чая и мешает наслаждаться его природной чистотой. Недоумевайте, если вас спросят, почему вы не хотите молока к чаю, ведь это же естественно — любить чистый чай. Если вы все-таки опоздали предупредить, то, когда вам принесут чай с молоком, сделайте особое лицо и попросите как-нибудь убрать из чая молоко или, если не получится, налить новую чашку. В отдельных случаях вам могут отдельно принести молочник, и это тоже повод удивиться: какое отношение молоко имеет к чаю? Продолжайте настойчиво поступать именно так, и однажды, возможно, британцы вернутся к истокам.
14. Возмущаться, если вам приготовили чай и вынули чайный пакетик
Каждый человек любит чай разной степени крепости. Единственная возможность добиться желаемой крепости — вынуть чайный пакетик ровно в тот момент, когда она достигнута. Вынуть самостоятельно, никак иначе. Если британцы этого не понимают, предельно вежливо попробуйте это им объяснить. Если же вы постоянно сталкиваетесь с подобным нарушением международного этикета, с самого начала просите не вынимать пакетик из чашки, потому что вы и сами неплохо справитесь.
15. Придя в паб, садиться за столик и ждать, когда вас обслужат
Жить в Соединенном Королевстве и игнорировать пабы, согласитесь, нонсенс. Выбрав достойное заведение, займите место у столика и ждите, пока к вам подойдут и примут заказ. Во всем мире принято именно так, но в Соединенном Королевстве есть один нюанс: ждать обычно приходится долго, поэтому британцы не выдерживают и идут заказывать к стойке. Нет ничего удивительного, что персонал в заведении расслабляется и ленится ходить по залу. Проявляйте терпение. Чем больше таких, как вы, тем выше стандарты обслуживания в британских пабах. Ожидая за столиком, вы тем самым помогаете всему британскому обществу.
16. Требовать холодного эля
Возможно, вы не знали, но у британцев есть не очень красивая привычка проверять приезжих на толерантность к элю несколько более высокой температуры, чем принято. Иными словами, в пабе вам, скорее всего, нальют напиток, который вы сочтете теплым. Не соглашайтесь! Ваша задача — завоевать уважение местных, поэтому убеждайте бартендера, что он ошибся. Правдами и неправдами стремитесь сделать так, чтобы вам заменили эль на тот, который заставит бокал запотеть. В противном случае вы и элем не насладитесь, и уважения не добьетесь. Пробуйте — и однажды у вас получится!
17. Выражать искреннее удивление при виде человека, скручивающего себе сигарету
В Великобритании время от времени вас может подстерегать неожиданное зрелище: вы увидите человека, который самостоятельно мастерит себе сигарету из рассыпного табака. У него при себе даже будут необходимые ингредиенты и оборудование: фильтр, бумага с клеевым слоем и машинка для скручивания (последнее опционально). Но все равно это не повод, чтобы человек брал на себя функционал табачной фабрики! К тому же — вы уверены, что он набивает сигарету чистым табаком, без примесей? Одним словом, пройти мимо, не выразив крайнюю степень изумления, никак невозможно. Выражайте же! А при случае заведите разговор и попробуйте узнать, зачем человек так нелепо поступает.
18. Называя улицы, опускать лишние слова типа «street», «square», «mews»
У улицы или площади есть имя, и его вполне достаточно. Хай, Оксфорд, Риджент — более чем достаточно для того, чтобы понять, о чем речь. Если же внезапно выяснится, что у британцев не хватило фантазии назвать улицу, площадь и переулок разными именами, то из вашего контекста им должно быть понятно, о чем конкретно идет речь. Заодно это еще и повод показать им, какую путаницу они развели. Неужто у них так мало достойных исторических деятелей, чтобы их именами назвать какой-нибудь из дублирующихся топонимов? Даже если вы чувствуете, что вас не очень хорошо понимают, оставайтесь при своем и повторяйте, пока не поймут.
19. Искать второй этаж на первом
Оказавшись в многоэтажном общественном месте типа торгового центра, отеля или какого-либо ведомства, исходите из нормальной человеческой логики: с улицы вы попадаете прямо на первый этаж, а те этажи, которые находятся над вами, располагаются в естественном порядке: второй, третий, четвертый и так далее. Если британцы порой путают первый и второй этаж, не смущайтесь, потому что, признав их правоту, вы погрешите против человеческой логики, а это немыслимо. Поэтому, если вам нужно что-то конкретное на втором этаже, заходите в здание, поднимайтесь этажом выше и начинайте спрашивать всех подряд, где находится то, что вы ищете. Изумляйтесь и не верьте, если вам предлагают подняться еще на один этаж.
20. С первых же минут переводить small talks в основательную беседу
Если вы каким-либо образом вовлечены в социальную жизнь Соединенного Королевства, пусть даже по минимуму (посещая магазины и пабы и пользуясь общественным транспортом), с вами регулярно заводят разговор незнакомые люди. Они обращают ваше внимание на погоду, подтверждают приближение праздников или сообщают результаты спортивных мероприятий. Если вдуматься, они не говорят вам ничего нового или важного, то есть разговор проходит неэффективно. Вы вправе изменить ситуацию: попытайтесь углубить тему или перевести беседу на более актуальные вопросы типа розничных цен, социальных нравов, здравоохранения или общемировой политической ситуации. Попробуйте вывести собеседника на искренность, ведь он сам вряд ли осмелится. Если у британцев так не принято, покажите им достойный пример!
21. Принимать все за чистую монету
Нередко в таких поверхностных разговорах британец может упомянуть приключившееся с ним недоразумение, при этом облечь его в цветастые выражения, и вам может показаться, что он шутит или преувеличивает (или приуменьшает). На самом деле это большая британская беда. Если кто-либо рассказывает, что его дети окончили один неплохой университет в Эдинбурге, который (поразительная случайность!) постоянно занимает верхушки рейтингов, все спокойно кивают головами, но на самом деле уже знают, что речь идет о престижном Сент-Эндрюсе и человек откровенно хвастается. Посмотрите вокруг — вы же видите перед собой не очень счастливые лица, правда? Причина как раз в скепсисе. Будьте первым, кто расспросит британца, как сколько стоило обучение и кем дети работают после окончания университета,— активно интересуйтесь деталями и сочувствуйте, даже если вам отвечают с усмешкой. Будьте искренны — и британцы к вам потянутся. Если сразу не убьют.
22. Держать руки вдоль тела при приближении автобуса к остановке
Если вы ждете на остановке автобуса, всматривайтесь вдаль. Ваша задача — как можно раньше увидеть номер маршрута. Как только вы увидели, что подъезжает ваш автобус, примите как можно более спокойную позу и не вздумайте размахивать руками: водитель может испугаться и ненароком свернуть в кювет. Особенно важно соблюдать это правило, когда остановка находится в сельской местности, а вы стоите там в одиночестве. Если вдруг водитель не остановится и проедет мимо, знайте: вы все-таки напугали его, хоть и не слишком сильно. Надо больше тренироваться.
23. Приходить в гости точно к назначенному времени
Мы все знаем, что опаздывать некрасиво. Если опаздывает представитель иной культуры, это некрасиво вдвойне, поэтому, когда британцы позовут вас в гости, не вздумайте опаздывать. Сказали в шесть — будьте в шесть на пороге. Вполне возможно, что хозяева будут еще не вполне готовы к приему, но это уже их проблема, а не ваша, вы-то не опоздали. Если хозяева станут проявлять признаки недовольства, разделите их печаль и посочувствуйте им: мы все знаем, что опаздывать некрасиво.
24. Напоминать британцам об их обещаниях
Если знакомый британец обещал пригласить вас в гости, разделить с вами прогулку или показать вам достойный паб, он может через некоторое время запамятовать и начать вести себя с вами так, будто никаких обещаний не было. Конечно, ему станет неловко, когда он однажды вспомнит о данном вам обещании, и он начнет сокрушаться, что его подвела память. Ваш долг — помочь ему избежать горестных сожалений, поэтому смело напоминайте ему о его обещаниях и предлагайте удобное для вас время в ближайшие дни. Если ваш приятель снова забудет, не сдавайтесь. Вы же знаете, как приятно чувствует себя человек, выполнивший обещание? Помогите ему это испытать.
25. Одеваться ярко и вызывающе
Британцы не особенно любят строгую одежду и одеваются в костюмы и галстуки только в случае, если дресс-код никак нельзя обойти. Если речь идет об обыкновенном выходе из дома на улицу, они предпочитают удобную и мягкую одежду, однако дальше этого не идут. В большинстве случаев это будут спокойные серые и коричневые тона, если мы говорим не о подростках. Одевшись ярко и кричаще, вы будете на высоте: во-первых, вас нельзя будет не заметить, а во-вторых, вы продемонстрируете британцам, что одеваться в стиле кэжуал не означает обязательно сливаться с серыми улицами в дождливый день, можно себя и порадовать. Да и привычными фасонами можно не ограничиваться. Кстати, если вы начнете одеваться для выхода на улицу словно на церемонию вручения Оскара, с вами, возможно, начнут здороваться незнакомые люди.
26. Носить бейсболку
Крайне удобный предмет гардероба, который британцы перестают носить после достижения зрелого возраста, может вам пригодиться в солнечный день и в мелкий дождь. Почему-то британцы предпочитают другие головные уборы либо их полное отсутствие. Помогите им понять их ошибку. Глядя на ваш довольный вид, любой сумеет определить, что причина вашей радости в отличной бейсболке. Главное, не вздумайте ее снимать ни в пабе, ни в подземке, ни в библиотеке!
27. Заказывать пиво литрами, а молоко пинтами
Вероятно, вам известно, что в Соединенном Королевстве официально принята метрическая система мер, однако в ряде случаев традиционно используется старая имперская система. Почему-то британцы продают эль и пиво пинтами, а молоко литрами. Досадная оплошность, вам так не кажется? Пинта больше, чем пол-литра, в итоге эль выпивается в больших количествах, а ведь это вредно. Поэтому всюду, где вы видите разливное пиво и молоко, стремитесь вернуть британцев к истокам и здоровой жизни: просите наливать молоко пинтами и квартами, тогда как с элем лучше ограничиться принятым в мире объемом в пол-литра. Начните с паба, так у вас быстрее получится.
28. Выяснять, кто занимает пост президента Соединенного Королевства
Мы готовы спорить, что вам до сих пор неизвестно, кто является президентом страны. Вы, скорее всего, знаете монаршую пару и политиков, занимающих должности ниже президента. Почему же вы до сих пор не выяснили, кто руководит страной?! Немедленно отправляйтесь на улицу и спрашивайте каждого встречного, пока не получите ответ. Если вам не смогут сказать что-либо внятное о президенте Соединенного Королевства, переформулируйте вопрос и спросите про президента Англии. Стыдно же не знать самого важного о стране, в которой живете!
29. Жаловаться на сквозняк и требовать включить отопление
Погоды в Соединенном Королевстве не отличаются человеколюбием, но вместо того, чтобы ставить барьеры между собой и погодой, жители страны предпочитают позволять ненастьям издеваться над людьми по полной программе. Оттого и сквозняки в домах, да и отопление почему-то считается средством на крайний случай. Если британцы выбирают терпеть, то вы явно не станете. Стоит вам почувствовать сырость, холод или сквозняк, где бы вы ни находились, попросите немедленно принять меры. Не так сложно подоткнуть дверь, прикрыть окно или включить батарею! Совсем не сложно.
30. Не поощрять несмешные шутки
Британцы любят пошутить, хотя умеют это делать далеко не все. Вполне возможно, что вы сталкивались с ситуацией, когда британец начинает говорить что-то абсурдное и неуместное с каменным лицом, а потом делает паузу, не меняя выражения. Вам могло показаться, что это временный сбой сознания, но нет, это была шутка. Вы вправе не потакать попытке вас рассмешить чем угодно, кроме юмора. Рекомендуем вам изобразить на лице такое же выражение, как у шутника, и выждать, когда он продолжит. Помните главное: оставайтесь в этой позе, пока ваш оппонент не сделает что-то сам. Ведь мяч на его стороне.
31. Помогать британцам определиться
Иногда, задав простой вопрос, предполагающий ответ в виде «да» или «нет», вы можете услышать от британца длинную тираду, начало которой забывается еще до того, как закончилось предложение. Увидеть в сказанном те самые «да» или «нет» нет никакой возможности. Не исключено, сам говорящий тоже уже забыл, что хотел сказать, и продолжает просто по инерции. Терпеливо дождитесь окончания тирады и вежливо уточните, все же да или нет. С первого раза это может не сработать (последует тирада), да и со второго тоже (последует тирада). Будьте настойчивы и предельно вежливы. Рано или поздно ваш оппонент сможет и сам определиться, и вам ответить.
32. Интересоваться границами вежливости
Известный факт: манеры и вежливость традиционно ценятся в Соединенном Королевстве. Оставим в стороне дискуссии о том, насколько они переоценены, и обратимся к практике. Время от времени британцы могут совершать в ваш адрес поступки и произносить слова, несколько более теплые и дружественные, если не сказать альтруистичные, чем предполагают ситуация и степень вашего знакомства. Что делать? Попробуйте всякий раз уточнять у вашего визави: он говорит это, потому что действительно так думает или потому что того требует вежливость? Так вы научитесь отличать порывы души от вежливости, а заодно поможете своим британским друзьям перестать говорить и делать лишнее. Win-win.
33. Просить к ягнятине хрен, а к говядине мяту
Уверенность британцев в том, что говядину следует подавать с соусом из хрена, а ягнятину с мятным соусом, носит практически религиозный характер. На деле каждый соус неплохо отрабатывает возложенные на него обязанности с обоими блюдами. Если вы не попросите соус, который к вашему блюду подавать не принято, вам останется верить нам на слово. Убедиться на собственном опыте гораздо интереснее. Заодно вы увидите, что в отдельных вопросах британцы полны предрассудков.
34. Возмущаться, когда британский друг начинает над вами глумиться
Если вам доведется поближе познакомиться с британцем, вполне вероятно, что в ходе совместного времяпрепровождения он будет предпринимать попытки ядовито шутить над вами и даже глумиться. Поздравляем! Вы столкнулись с особенностью британского менталитета. Почему-то британцы считают, что с друзьями можно поступать как заблагорассудится, тогда как до сближения нужно быть повежливей. Смело возмущайтесь и негодуйте — покажите вашему другу всю глубину его испорченности! Ведь друзьям должно доставаться только лучшее, правда?
35. Спрашивать, правда ли Бистер — отличное место для шопинга
Если вам до сих пор не знакомо слово «Бистер», сожалеем, что сообщили вам о нем. Это место — настоящий оазис для гостей Лондона, желающих выгодно прибарахлиться. Вполне вероятно, что и вам эта идея покажется привлекательной, несмотря на относительно долгую дорогу. Спросите у всех знакомых британцев, когда они последний раз там были и что приобрели. Для пущей уверенности напишите название Бистер на бумаге (как слышится, так и пишется, а как иначе?). В конце концов, если такие толпы ежедневно атакуют оксфордские поезда и едут в Бистер ради шопинга, оно того стоит: тысячи леммингов не могут ошибаться.
36. Спрашивать знакомых автолюбителей, чем ручная коробка передач лучше автоматической
Прогресс не стоит на месте. Весь мир давно и прочно убедился в преимуществах автоматической коробки передач над необходимостью постоянно дергать за ручку, особенно в пробках. Тем не менее очень и очень многие британцы предпочитают водить по старинке. Странно, согласитесь? Возможно, в этом есть что-то ценное для британского менталитета. Попробуйте это узнать, но постарайтесь все же склонить вашего оппонента к тому, что автомат удобнее. Намного удобнее.
37. Возмущаться, слушая Shipping Forecast от Би-би-си
Зачем сложно, если можно просто? Если для вас очевидна эта истина, то для британцев не все так однозначно. Морской прогноз погоды, выходящий на Би-би-си, способен ввести неподготовленного человека в ступор. Действительно, все корабли на море давным-давно укомплектованы точной аппаратурой, обновляющей данные в формате 24/7, нет никакого резона ждать урочного часа, чтобы услышать прогноз от диктора. Но Би-би-си продолжает передавать, а британцы — слушать. Даже сухопутные. Вам тоже приходится. Возмущайтесь, ведь это прошлый век!
38. Не извиняться, если вам наступят на ногу
И в общественном транспорте в час пик, и в плотном потоке пешеходов в центре города вы не застрахованы от того, что вам наступят на ногу. Случается, что уж тут. Почему-то британцы придумали крайне алогичный способ реагировать на подобное: вместо того, чтобы призвать обидчика к ответу, они извиняются: «Извините, пожалуйста, что моя нога оказалась на пути вашей ступни». Странно, согласитесь? Разумеется, бросаться и бить мордасы, как это принято в других уголках планеты, не стоит, но и извиняться ни к чему. Лучший выход — молча смотреть на обидчика как на внезапную муху в супе. Но вежливо.
39. Сразу соглашаться, когда вам что-либо предлагают
Разумеется, если речь идет о чем-либо приятном и не уголовно наказуемом. Дело в том, что у британцев принято сначала отказываться, а если и соглашаться, то нехотя, с реверансами, после третьего предложения. К чему нелепые пляски? Если человек не хочет предлагать, он этого не делает. Троекратное повторение — не что иное, как потеря времени, которое можно потратить с большей пользой. Берите быка за рога и соглашайтесь сразу! Но и не забудьте поблагодарить.
40. Усмехаться, когда британец говорит вам, что проехал целых сто миль
Давайте посмотрим правде в глаза. Если вы водите машину и любите автомобильные путешествия, вы легко проезжаете в день пятьсот километров. Нормальное расстояние, если вы крутите руль и больше ничего не делаете. По сравнению с этим сто миль — сущие пустяки. Если британец гордится проделанным расстоянием и считает его за подвиг, предельно вежливо откройте ему глаза. Компактность страны не является оправданием, как и пробки. Да, дорога — это сотни миль. Все, что меньше,— это «прокатиться».
