В последние годы в американском английском все чаще звучат британские слова и выражения, ранее почти не встречавшиеся за пределами Великобритании. Исследователи из Северо-Аризонского университета совместно с платформой Babbel провели исследование разговорной речи жителей США (около тысячи часов записей за 2023–2024 годы) и составили рейтинг британизмов, которые наиболее активно используются американцами.
Абсолютным фаворитом стало слово «bonkers» (безумный, абсурдный), употребляемое в самых разных контекстах, от политики до мемов, пишет The Guardian. Особенно часто его упоминает молодежь: 77% всех употреблений пришлись на представителей поколения Z, причем 90% говорящих — женщины, из них 97% горожанки.
В топ самых популярных британизмов также вошли:
— «queue» (очередь) вместо американского «line»;
— «wonky» (странный, не в себе);
— «cheeky» (озорной, дерзкий);
— «amongst» (среди) вместо американского «among»;
— «keen» (восторженный, энтузиаст);
— «cheers» (спасибо) — ранее в США это слово обычно использовалось как тост во время застолья;
— «maths» (математика) вместо американского «math»;
— «nil» (ноль) вместо американского «zero».
Причины растущей популярности британизмов — в культурной глобализации, считают исследователи. Молодые американцы смотрят британское шоу Love Island, слушают Charli XCX и Гарри Стайлза и читают британские медиа, такие как The Guardian и Daily Mail, где эти выражения звучат органично. Некоторые лингвисты отмечают также, что для многих выражений просто нет ярких американских аналогов, поэтому люди выбирают те слова, которые кажутся им наиболее меткими, благозвучными или смешными.
