Джерри Миллер, выходец из СССР (какое имя было у Джерри при рождении, он не раскрывает), живет в Британии уже 35 лет и 26 из них водит экскурсии по Лондону. Он обладатель знаменитого синего значка английского гида и член британского Королевского географического общества, в прошлом журналист, автор блога «Записки лондонского гида», редактировал путеводители по Лондону издательства Lonely Planet и был рецензентом престижного лондонского справочника ресторанов Harden’s. В интервью «Коммерсанту UK» Джерри поделился своими наблюдениями об английском образе жизни и менталитете англичанок, рассказал о любимых районах Лондона, а также об особой «гильдии» лицензированных экскурсоводов, к которой принадлежит.
— Как вы оказались в Великобритании?
— Я уехал из СССР в 1978 году в США, а еще через одиннадцать лет перебрался оттуда в Великобританию. Меня пригласили работать на Би-би-си, и я проработал там десять лет, вел радиожурнал Travelogue о путешествиях по Британским островам. Когда я приехал сюда, тридцать пять лет назад, все русскоязычное население Лондона составляло примерно семьдесят человек, которые либо работали, либо подрабатывали на Би-би-си.
— В какой из стран вам больше всего нравилось жить?
— Я англофил с детства и остаюсь им до сих пор. Я британский подданный и патриот.
— Правда ли, что вы коллекционируете бытовые и культурные различия между Британией и Советским Союзом и Россией?
— За несколько лет я действительно составил список культурных особенностей, отличающих русский быт от английского, причем это не только такие общеизвестные вещи, как левостороннее движение и раздельные краны с горячей и холодной водой. Например, в России, когда считают до пяти и десяти, загибают пальцы, а в Британии их разгибают. Для англичан главная ягода — черешня, а для россиян — вишня; в Британии вишня называется «bitter cherry» (горькая черешня), и если дословно переводить название пьесы Антона Чехова «Вишневый сад», то правильнее будет Bitter Cherry Orchard. В российской культуре принято держать деньги в пачках и перетягивать резинкой, в английской банкноты сворачивают в рулон, как в фильмах Гая Ричи. Здесь всегда хоронят в закрытом гробу, а в России — в открытом (за исключением ситуации, когда тело сильно пострадало); в Британии вообще не принято показывать мертвые тела, в том числе и по ТВ. Оглавление в книгах в Англии находится в начале книги — я считаю, что это более логично, меню в ресторане тоже смотрят перед ужином; в СССР оглавление обычно было в конце. Я специально говорю «в СССР», потому что я и мое окружение — это бывшие советские люди, а кроме того, культура не так сильно изменилась, как нам кажется. Также здесь нормально здороваться через порог и не снимать обувь в доме, когда приходишь в гости, а выходцы с постсоветского пространства сразу отпрыгивают назад, когда им протягивают руку через порог, и разуваются при входе. Англичане уходят не прощаясь. Русские кричат «Эй!», когда нужно кого-то окликнуть, англичане — «Ой!». Сырое яйцо в Британии разбивают о край миски, а не ножом.
— Что нужно знать о Британии, когда планируешь поездку сюда?
— Будьте осторожнее (несмотря на то что насильственных преступлений здесь происходит мало, за исключением южных пригородов Лондона). Сейчас началась эпидемия мелких преступлений, в основном краж и грабежей, когда мотоциклисты вырывают у пешеходов рюкзаки и мобильники. Поэтому на своих экскурсиях я советую туристам ничего не класть в задние карманы, а мобильники держать обеими руками.
— Что важно знать об английском менталитете?
— Английский менталитет очень отличается от нашего. Я женат на англичанке уже более тридцати лет, поэтому досконально изучил все тонкости. Например, в отношениях англичане менее страстные: равенство, партнерство, распределение обязанностей между мужем и женой — это очень по-английски. Феминизм здесь проявляется во многих вопросах — например, как минимум 35% членов парламента в палате общин должны быть женщинами, и эту квоту хотят еще увеличить. Женщины здесь находятся в хорошем положении даже по сравнению с другими европейскими странами (за исключением максимально продвинутых Голландии и Швеции). Англичанки в большинстве своем не любят и не хотят готовить (прекрасно готовят только жены фермеров); мне пришлось самому научиться готовить еду, чтобы не умереть с голоду. Это страна благотворительных организаций: англичане помешаны на благотворительности, и общество поощряет филантропов. Несмотря на то что внутри страны не все благополучно (многие английские дети недоедают), здесь постоянно крутятся ролики с просьбой о внешней помощи (на источники чистой воды для Африки, на лечение болезней), и англичане жертвуют.
— Нам интересен ваш взгляд на Лондон, ведь вы прожили тут не один десяток лет. О чем вы рассказываете на своих экскурсиях по британской столице?
— С 1989 года Лондон сильно изменился. Во-первых, этнически он сильно «потемнел», так как появилось много мигрантов. Во-вторых, раньше он был более консервативным, провинциальным городом, сейчас стал более либеральным. Люди стали открытее, начали больше путешествовать: британский паспорт позволяет ездить и жить по всему миру.
До выхода Британии из ЕС Лондон был самым лучшим местом для путешествий (массовый туризм здесь развивается с XIX века). Кроме того, благодаря своему стратегическому расположению (между Америкой и Европой, между Скандинавией и Африкой) он является международным транспортным хабом. Например, раньше самолеты на дальних рейсах садились в Хитроу для дозаправки (тридцать пять лет назад они были поменьше). Лондон стал богатым в первую очередь благодаря тому, что Темза была транспортной магистралью мирового масштаба — римляне именно поэтому здесь и основали город. После того как британский премьер-министр Бенджамин Дизраэли в XIX веке взял деньги взаймы у семьи Ротшильд и купил Суэцкий канал, появился контролируемый Британией путь из Европы в Азию. До этого европейские суда огибали всю Африку, чтобы попасть в Азию.
Вторая причина благосостояния британской столицы — ремесленные торговые гильдии, многие из которых ведут свою деятельность примерно с XII века. Здания, в которых они находятся, напоминают небольшие дворцы и расположены в Сити. Гильдия — это гибрид профсоюза (оберегает своих членов, и если один из них умирает, то гильдия заботится о его семье) с монополией (никому, кроме своих членов, не дает заниматься определенным видом деятельности). Такая регулируемая деятельность со времен Средневековья привела к тому, что Лондон еще два с половиной века назад стал богатым и процветающим городом.
Тут малоэтажные дома, много парков, которые не подлежат застройке, включая королевские парки Риджентс-парк, Гайд-парк, Сент-Джеймсский парк; в Лондоне суммарно около трех тысяч парков и скверов. Несмотря на большую территорию, в нем живет около 9 млн человек (в Москве — более 13 млн).
Официально самый престижный, дорогой и безопасный район — это Белгравия. На его территории работают десятки частных охранных фирм, поэтому содержимое домов и квартир надежно защищено. Но он не самый удобный, потому что в нем практически нет инфраструктуры: супермаркетов, магазинов, салонов. Здесь практически никто не живет. В основном тут находятся иностранные посольства, а также много недвижимости приобретается в качестве инвестиций. Я живу в Хайгейте. Это отличный район, но если бы у меня были деньги в неограниченном количестве, то я бы выбрал Челси. Этот район — чудесное сочетание обеспеченной публики и культурных традиций, зародившихся еще в XIX веке (здесь жили писатели, художники), и, самое главное, в нем есть ощущение городской динамики.
Второй район в моем списке — это Южный Кенсингтон, который граничит и с Челси, и с Белгравией. Там живет много богемы, богатых людей, но он более местечковый, в отличие от Челси, к примеру. Если вы хотите спокойной жизни чуть на отшибе, но в пределах Лондона (за его пределами у россиян самый популярный район — Вирджиния-Уотер в окрестностях Виндзора), нужно выбирать районы на севере — Хайгейт (там живет много состоятельной публики) или Хэмпстед (больше культурной и состоятельной элиты).
На южном берегу Темзы хороши Барнс, Кингстон, Гринвич и Ричмонд (в нем больше всего обеспеченных россиян-немиллионеров).
— С каких достопримечательностей и с каких районов вы начинаете знакомить людей с городом?
— В основном все экскурсии проходят в центре. У Лондона есть два исторических центра: один на востоке — Сити, ему две тысячи лет, и один на западе — Вестминстер, ему тысяча лет. В прошлом это были отдельные города: один основали древние римляне в 43 году нашей эры, другой cтал местом проживания знати во время норманнского завоевания Англии. Промежуток между ними называется Вест-Эндом (западная окраина Сити). Восточная окраина Ист-Энд — это квартал бедняков, докеров, эмигрантов. Отдельных экскурсий по пригородам нет: я рассказываю о них, когда их проезжаем, направляясь из центра Лондона в Хэмптон-корт, Виндзор или Оксфорд.
— Где вы сами любите бывать?
— Я профессиональный гид, у меня нет предпочтений, и я не хочу навязывать какое-то свое мнение туристам. Моя задача — показать город все в самой красе. Туристы идут туда, где необходимо побывать хоть раз: в Национальную картинную галерею, Современную и Британскую галереи Тейт, Вестминстерское аббатство, Тауэр и т. д. Если вы не хотите ходить вслед за толпами приезжих, прогуляйтесь вдоль Темзы, на ее берегах находится много классных мест. Или, например, посетите британский парламент: не все знают, но он открыт для публики, там есть аудиогиды. Можно прокатиться на рейсовом речном трамвае по Темзе от Баттерси до Гринвича.
— Чем вы отличаетесь от других популярных лондонских гидов и экскурсоводов?
— В моем понимании, гидами можно называть исключительно лицензированных обладателей синих значков (Blue Badges). Я получил свой двадцать шесть лет назад — тогда нужно было учиться два года, сдать десять экзаменов, все на английском языке. На курс, как правило, принимали людей с высшим образованием, причем подходящим по профилю: история, литература, актерское мастерство. Для большинства «синих значков» это уже вторая профессия, поэтому их средний возраст — от сорока пяти лет. У нас профессиональная организация, ежемесячно мы получаем культурные новости о том, какие появились новые музеи, какие закрылись. В зимнее время, когда мало туристов, мы проводим интенсивные курсы повышения квалификации по различным направлениям для своего комьюнити. В Британии гид — это профессиональное образование плюс оплата по минимальному установленному тарифу.
Каждое место заслуживает тех гидов, которых имеет. Я сам много путешествую, пользуюсь услугами гидов и, по моему мнению, самые лучшие из них работают в Париже (там в десять раз больше лицензированных гидов, чем в Лондоне) и тут, в британской столице. Всего лондонских «синих значков» (они распределены по разным районам страны) около 1200 человек, из которых на русском языке работает около сорока.
